Tôi dịch bài này để các bạn thấy là chơi với Trung Quốc nguy hiểm ra sao. Khi con sói mang bộ mặt tử tế, tay bắt mặt mừng, miệng cười tươi... ấy là chúng đang thủ một âm mưu chết người. Hãy nhớ rằng khi miền Bắc Việt Nam đang được hưởng sự ấm áp của người anh em cùng lý tưởng, ấy cũng chính là lúc Việt Nam mất Hoàng Sa vĩnh viễn. Việc Sri Lanka phải cay đắng “ho” ra cảng, tôi đã dịch một bài, nhưng bài này nhìn vấn đề sâu hơn. Tôi cũng muốn nhắc các DLV cứ khăng khăng khẳng định là nước ta có luật và việc TQ âm mưu di dân tới đặc khu, biến thành căn cứ quân sự ở đặc khu là không thể, hãy nhớ rằng khi đã là kẻ yếu thì bị bắt nạt là thường, và thực tế cho thấy ta đã bị bắt nạt rồi. “Bẫy nợ” Trung Quốc tồi tệ hơn chúng ta nghĩ Một tổng thống kiêu căng, một dòng chảy ồ ạt tiền ngoại bang và một đống nợ khổng lồ đã khiến Sri Lanka trao toàn bộ cảng cho Trung Quốc từ tháng 12 năm 2017 với thoả thuận thuê một thế kỉ. Việc này cho Trung Quốc một chỗ đứng chỉ cách 100 dặm với đối thủ Ấn Độ của họ, tương tự như chỗ đứng của Liên Xô ở Cuba mà đã khiến huyết áp của Mỹ phải tăng trong chiến tranh lạnh. Những tầu ngầm của Trung Quốc đã có mặt ngay ở đó. Giờ đây những chi tiết mới được nổi lên. Mặc dù đã phải trao cảng nhưng Sri Lanka vẫn đang ngập trong nợ với Bắc Kinh hơn bao giờ hết bởi lãi suất cao với các khoản nợ hiện thời. Năm nay, nước này nợ gần 13 tỷ đô, so với thu nhập dự đoán là 14 tỷ đô la. Tham vọng ảnh hưởng toàn cầu là một trong những lý do Trung Quốc tiêu hàng triệu đồng vào năm 2015 để vận động tái đắc cử cho tổng thống Mahinda Rajapaksa, là người đã ký những khoản nợ và bị đá ra khỏi chức vụ và giờ đây đang âm mưu lấy lại. Một điều tra của New York Times đã viết tỉ mỉ về cảng Hambantota, mặc dù nhu cầu về một cái cảng mới rất ít. Tuy nhiên, nơi này được làm cảng bởi nó là căn cứ chính trị của Rajapaksa, là người muốn tìm kiếm một dự án có tính biểu tượng để thể hiện sự vĩ đại của mình. Chính thể Rajapaksa trở nên gần gũi với Trung Quốc khi Sri Lanka bị cô lập khi cuộc nội chiến đẫm máu với quân nổi dậy Tamil insurgents. Trung Quốc tiếp tục cung cấp tiền và hỗ trợ cho Rajapaksa và để đền đáp lại ông ta đã hỗ trợ những mục tiêu đối ngoại của Trung Quốc trong khu vực. (Đoạn này giống với việc ông Phạm Văn Đồng công nhận quyền của Trung Quốc với Hoàng Sa) Do vậy, khi ông ấy xây cảng, Trung Quốc rất hào phóng, với hàng trăm triệu đô la vay với điều kiện là các công ty Trung Quốc sẽ xây cảng và việc ra vào có thể được chia sẻ với tình báo Trung Quốc. Khi dự án phình to, đầu tư tăng, doanh thu ít, những khoản nợ mới với lãi suất cao phải cần thêm. Cảng được mở sớm vào 2010 nhưng vẫn cần phải phá một tảng đá to để tầu có thể vào, và cần chi phí 40 triệu đô. Mặc dù Trung Quốc hỗ trợ cho việc bầu cử 2015, Rajapaksa vẫn bị đá ra bởi sự lo lắng của công luận về tham nhũng. Nhưng chính phủ mới vẫn không có lựa chọn nào khác là phải theo yêu cầu của Trung Quốc là trao cảng vào năm 2018 khi mà nợ nần tăng cao. Năm 2017, Sri Lanca vay IMF 1,5 tỷ đô, nhưng không đủ và tháng 5/2018 Sri Lanca đã phải vay mới 1 tỷ đô từ Ngân hàng Phát triển Trung Quốc. Sri Lanka không phải đất nước duy nhất đang đau khổ vì nợ Trung Quốc. Trung tâm Phát triển Toàn Cầu, một hãng nghiên cứu phi lợi nhuận, phân tích rằng nợ với Trung Quốc sẽ phát sinh khi tham gia vào việc đầu tư hạ tầng Một Vành đai, Một Con đường. Họ kết luận rằng tám nước có thể chịu cảnh này: Djibouti, Kyrgyzstan, Laos, the Maldives, Mongolia, Montenegro, Pakistan, and Tajikistan. Còn ở Sri Lanka, chính phủ nói rằng quân đội nước ngoài không được phép ở cảng Hambantota, nhưng Trung Quốc vốn có lịch sử về phá bỏ lời hứa khi liên quan tới việc triển khai quân đội ở nước ngoài, nhất là khi Sri Lanca đang nợ đầm đìa thì có nghĩa là mọi quy định chỉ là tạm thời. (Điều này có thể nhắc nhở các DLV khi cứ khăng khăng khẳng định là nước ta có luật và việc TQ âm mưu di dân tới đặc khu, biến thành căn cứ quân sự ở đặc khu là không thể, hãy nhớ rằng khi đã là kẻ yếu thì bị bắt nạt là thường, và thực tế cho thấy ta đã bị bắt nạt rồi.) Một đảng mới đứng đầu bởi Rajapaksa đã dành được thắng lợi bầu cử ở một địa phương và khi ông ta bị cấm không được ứng cử tổng thống thì một trong những người em của ông ta lại là một trong những ứng cử viên cho cuộc bầu cử 2020.” https://qz.com/1317234/chinas-debt-trap-in-sri-lanka-is-even-worse-than-we-thought/