...ุณกรรมกับทหารฝึกใหม่ (อ้างอิง: Marine drill instructor gets 10 years for abusing recruits - http://abcnews.go.com/US/wireStory/marine-drill-instructor-convicted-abusing-recruits-51057335) --------------------------------------------------- ครูฝึกทหารฝึกใหม่จากกองทัพนาวิกโยธิน (Marine Corps - http://abcnews.go.com/topics/news/us/marine-corps.htm) ถูกตัดสินเมื่อวันศุกร์ที่ 10 พฤศจิกายน ให้จำคุกเป็นเวลา 10 ปี โทษฐานบีบรัดคอ, ต่อยทุบตี และสร้างประสบการณ์อันเลวร้ายอย่างทุกข์ทรมานให้กับทหารฝึกใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับทหารฝึกใหม่ผู้นับถือศาสนาอิสลามสามคน – และในท้ายที่สุด หนึ่งในทหารฝึกใหม่ชุดนั้นก็ทำการอัตวินิบาตกรรมด้วยการกระโจนลงมาจากปล่องบันได ทางคณะลูกขุนของศาลทหารได้แถลงข่าวการลงโทษจ่าประจำหมวด โจเซฟ ฟีลิกซ์ (Gunnery Sergeant Joseph Felix) หลังจากวันตัดสินว่ากระทำความผิดเพียงวันเดียว ในโทษฐานทารุณกรรมกับทหารฝึกใหม่มากกว่า 12 คน ที่ค่ายฝึกของกองทัพนาวิกโยธิน (Marine Boot Camp) ที่เกาะแพร์ริส (Parris Island) รัฐ เซาท์ คาร์โรไลน่า (South Carolina) นอกจากเรื่องอื่นๆ ที่กล่าวมา ตัวของ Gunnery Sgt Felix เอง ก็ยังได้ทำการยั่วยุสบประมาทผู้นับถือศาสนาอิสลามว่า เป็น “ผู้ก่อการร้าย” (Terrorist) หรือ คลุกคลีอยู่กับกลุ่ม ISIS และยังออกคำสั่งให้ทหารฝึกใหม่ผู้นับถือศาสนาอิสลามสองคน ปีนขึ้นเข้าไปในเครื่องอบผ้าแห้ง และปั่นเครื่องที่กำลังทำงานอยู่จนเผิวไหม้เกรียม จนกว่าเขาจะประกาศสละความเชื่อทางศาสนาของเขา เรื่องนี้เป็นการแถลงการณ์จากคณะลูกขุน --------------------- Gunnery Sgt Felix มีอายุ 34 ปี และเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามในประเทศอีรัก ก็ถูกสั่งให้งดการจ่ายเบี้ยหวัดบำนาญทั้งหมด และถูกปลดยศให้เหลืออยู่ในขั้นพลทหาร (Private) และถูกไล่ออกจากหน้าที่เนื่องจากการกระทำอันแสนชั่วช้าเลวทรามที่สุด (Dishonorable Discharge) Felix เป็นตัวเด่นที่สุดในเรื่องที่มีการพบแบบนี้ ซึ่งเกิดขึ้นกับกลุ่มที่ถูกทารุณกรรมโดยพวกครูฝึกที่เกาะ Parris หลังจากการฆ่าตัวตายในฐานทัพเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2559 แล้ว การสอบสวนเกี่ยวกับการรับน้องแบบซ้อมอย่างทารุณ (Hazing) ก็นำไปสู่การตั้งข้อหากับ Felix รวมไปถึงครูฝึกคนอื่นๆ อีก 5 คน และผู้ควบคุมศูนย์การฝึกของกองพัน (Battalion) อีกด้วย บุคลากรอื่นๆ อีก 11 คนต้องเผชิญกับข้อหาที่เบากว่าของ Felix คณะครูฝึกผู้ทำการทารุณกรรมเหล่านี้ ต่างก็มีลักษณะนิสัยใจคอเหมือนกับที่อ่านกันตามหนังสือต่างๆ และรวมไปถึงภาพยนตร์เรื่อง Full Metal Jacket ด้วย แต่ในภาพยนตร์ที่สร้างเมื่อปี พ.ศ. 2530 นั้น ภาพยนตร์มีพื้นเพมากจากสงครามเวียดนาม (Vietnam War - http://abcnews.go.com/topics/news/history/vietnam-war.htm) และการพิพากศสชอง Felix เอง ก็แสดงให้เห็นว่า ตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมา ------------ ทางกองทัพนาวิกโยธิน สามารถแยกแยะให้เห็นเส้นแบ่งความถูกต้องไว้ได้อย่างชัดเจนว่า ครูฝึกสามารถกระทำ หรือ ไม่สามารถกระทำการฝึกแบบใดได้กับทหารฝึกใหม่ กล่าวโดย Michael Hanzel ซึ่งเป็นอดีตทนายความของกองทัพเรือ ที่ได้เข้าไปอยู่ในกระบวนการพิจารณาคดีมาก่อนที่ค่าย Lejeune รัฐ North Carolina “ในยุคสมัยปัจจุบ้น มันมีเรื่องที่ผมคิดว่า เราควรที่จะเน้นโฟกัสให้เห็นกันอย่างได้ชัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการพิจารณาคดีคคีนี้ มันมีการกล่าวเรียกชื่อเสียงเรียงนาม ซึ่งมีรากฐานจากความเชื่อในศาสนาของพวกเขา และทำให้ทหารฝึกใหม่เหล่านี้ กลายเป็นเป้าการโจมตี ซึ่งเกิดจากการนับถือศาสนาของพวกเขา” กล่าวโดยคุณ Hanzel และเป็นทนายความเอกชนที่เน้นในเรื่องเฉพาะเกี่ยวกับกฎหมายของฝ่ายทหาร “ผมไม่คิดว่า จะมีใครสักคนกล่าวว่า เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องที่ยอมรับกันได้ เพียงแต่ว่า มันไม่มีการฟ้องร้องเกิดขึ้นในอดีต เหมือนกับอย่างเวลานี้เท่านั้นเอง” --------------- ข้อกล่าวหาที่มีต่อ Felix รวมไปถึง การออกคำสั่งให้ทหารฝึกใหม่ทำการบีบคอและเขย่าลำคอซึ่งกันและกัน; รวมไปถึงการออกคำสั่งให้ทหารฝึกใหม่เหล่านั้นดื่มนมชอคโกแลทจนเต็มกระและบังคับให้ทำการฝึกทันที จนกระทั่งพวกเขาต้องอาเจียนออกมา; และมีการต่อยหน้าทหารฝึกใหม่ หรือ ถีบเตะพวกเขาจนล้มคว่ำลงไปสู่พื้นดิน “เขาไม่ได้สร้างทหารเพื่อเตรียมให้เป็นนักรบของกองทัพนาวิกโยธินเลย เขาต่างหากที่เป็นผู้ทำลายกองทัพนาวิกโยธิน” กล่าวโดยอัยการ พันโท John Norman กับคณะลูกขุนเมื่อวันพุธที่ผ่านมา เขาเรียก Felix ว่าเป็นพวกคนพาล (Bully) ซึ่งสะสมการทารุณกรรมอย่างพิเศษขึ้นมาเรื่อยๆ โดยเฉพาะกับทหารฝึกใหม่ผู้นับถือศาสนาอิสลามทั้งสมคน เนื่องจากว่าพวกเขานับถือศาสนาต่างไปจากทหารฝึกใหม่คนอื่นๆ หนึ่งในทหารฝึกใหม่ชื่อว่า Raheel Siddiqui ซึ่งมีอายุ 20 ปีและเป็นพลเมืองอเมริกันสัญชาติปากีสถาน จากเมือง Taylor รัฐ Michigan ต้องส่งตัวเขาไปสู่ความตาย หลังจากที่ทางคณะลูกขุนตัดสินว่า Felix ได้ปฎิบัติอย่างเลวทราม ซึ่งรวมไปถึงการตบใบหน้าของ Siddiqui และเรียกเขาว่าเป็นผู้ก่อการร้าย ทางครอบครัวของ Siddiqui ก็ทำการฟ้องร้องต่อกองทัพนาวิกโยธินเมื่อเดือนที่แล้ว พร้อมกับให้ชดใช้ค่าเสียหายเป็นจำนวนเงินทั้งหมด 100 ล้านดอลล่าร์ (3,300 ล้านบาท) ---------------------- ทางรัฐบาลไม่ได้ฟ้อง Felix เกี่ยวกับเรื่องอาชญากรรมใดๆ ที่มีความเกี่ยวเนื่องโดยตรงกับความตายของทหารฝึกใหม่ Siddiqui ตัวผู้พิพากษาคือ พันโท Michael Libretto ไม่อนุญาตให้มีการนำเอาพยานหลักฐานใดๆ เข้ามาพิจารณา ว่า การกระทำของ Felix นั้น จะต้องรับผิดชอบต่อการฆ่าตัวตายของทหารฝึกใหม่หรือไม่ Felix เองยังถูกตัดสินว่ากระทำความผิดอีกกระทงหนึ่ง จากการออกคำสั่งให้ สิบโท Ameer Bourmeche เข้าไปอยู่ในตู้อบผ้า ซึ่งในเวลานั้น ทำการเปิดทำงานอยู่ตามที่ Felix ถามว่า “มึงยังเป็นมุสลิมอยู่หรือเปล่า?” และ สิบโท Bourmeche ก็ให้การว่า เขายืนยันความเชื่อทางศาสนาของเขาถึงสองครั้ง และ Felix กับครูฝึกอีกคนหนึ่ง ก็โยนเขาเข้าไปในเครื่องอบผ้าทั้งสองครั้ง และเขาก็ต้องเกลือกกลิ้งจนผิวไหม้เกรียม และช้ำเลือดช้ำหนองอยู่ในเครื่องอบผ้านั้น หลังจากการเข้าไปอยู่ในเครื่องอบผ้าครั้งที่สาม สิบโท Bourmeche กล่าวว่า เขามีความหวาดกลัวต่อชีวิตเขา และในที่สุดก็ตัดสินใจประกาศสละการนับถือศาสนาอิสลามของเขา เขากล่าวต่อว่า จากนั้น ครูฝึกทั้งสองคนก็อนุญาตให้เขาออกมาจากเครื่องอบผ้าได้ ------------------------ Felix ถูกตัดสินว่ากระทำความผิด รวมทั้งการออกคำสั่งให้ สิบโท Bourmeche แสดงการสาธิตด้วยการแสร้างตัดศีรษะของทหารฝึกใหม่นาวิกโยธินด้วยกัน พร้อมกับให้ท่องบทสวดมนต์ว่า “พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่” (God is Great) ในภาษาอาระบิค คณะลูกขุน ลงความเห็นต่อว่า Felix ยังได้ออกคำสั่งกับ Rekan Hawez ซึ่งเป็นทหารฝึกใหม่ชาว Kurdistan จากประเทศอิรัค (อ้างอิง: http://abcnews.go.com/topics/news/iraq/iraqi-kurdistan.htm) ให้ปีนเข้าไปในเครื่องอบผ้า แต่เครื่องอบผ้าก็ไม่ได้เปิดทำงานแต่อย่างใด Felix ยังถูกตัดสินว่ากระทำความผิดอีกกระทงหนึ่ง จากการปลุกให้ทหารฝึกใหม่อย่างน้อย 24 คน ต้องตื่นจากการหลับนอน ด้วยการออกคำสั่งให้พวกเขาลงไปนอนกับพื้น จากนั้น ก็ไปเดินบนลำตัวของพวกเขาพร้อมๆ กับครูฝึกอีกสองคนด้วย ในการปิดคำแถลงการณ์เมื่อวันพุธ ทนายฝ่ายจำเลยคือ นาวาตรี Daniel Bridges (Navy Lt. Commander) กล่าวว่า ทางฝ่ายรัฐบาลสร้างภาพและสถานการณ์อย่างไม่ยุติธรรม ซึ่งต่างกันกับคำให้การของพยาน ให้กลายเป็นคดีเกี่ยวกับ ครูฝึกผู้มีพละกำลังแข็งแรงซึ่งเรียกทหารฝึกใหม่ทุกๆ คนว่า เป็น “ผู้ก่อการร้าย” กัน ------------------------------------ ความคิดเห็นของผู้แปล: หมายเหตุ: ดิฉันแปลคำว่า Recruits ว่า ."ทหารเกณฑ์" แต่จริงๆ ใน US เป็นทหารที่สมัครเข้ามาเอง ไม่มีการเกณฑ์หรือบังคับว่าจะต้องเป็นทหารกัน พวกนี้ อาสาสมัครเข้ามาเป็นทหารอย่างเต็มใจ อาจจะใช้คำว่า ทหารใหม่ก็ได้ แต่บางคนก็ Recruits เข้ามาหลายปีแล้ว ก็ไม่น่าจะเป็น "ทหารใหม่" ถ้าพบคำเหมาะๆ จะแก้ไขให้หมดค่ะ ------------------------------------- คดีนี้ จะกลายเป็นคดีตัวอย่างให้กับครูฝึกทุกๆ คน ในกองทัพสหรัฐอเมริกา ซึ่งปฏิบัติต่อทหารฝึกใหม่อย่างทารุณกรรมมากๆ เมื่ออ่านแล้ว ก็เห็นว่า ทหารฝึกใหม่ไม่ตายฟรี เพราะสามารถนำตัวผู้กระทำความผิดมาลงโทษตามตัวบทกฎหมายได้ ทหารฝึกใหม่ใน US ไม่มีการนำตัวไป “รับใช้” นายทหารที่ไหน เพราะถือว่า การกินเงินเดือนภาษีประชาชน จะไปทำแบบนั้นไม่ได้ และเมื่อมีการทารุณกรรมเกิดขึ้น ทางสื่อต่างๆ จะต้องดูความยุติธรรม ในการเสนอข่าว (ไม่ใช่กลบข่าว) จากนั้น เรื่องต่างๆ ก็แดงออกมา และนำไปสู่กระบวนการยุติธรรมในที่สุด การ Abuse และทารุณกรรม มีอยู่ทุกแห่ง ไม่ว่าจะเป็นประเทศไหนๆ แต่สิ่งที่สำคัญคือ มันมีกระบวนการนำเอาผู้กระทำผิดเข้ามาลงโทษตามตัวบทกฎหมายได้ ไม่ใช่ใช้อำนาจอิทธิพลปิดปาก และสื่อต่างๆ ก็กลับกลายเป็นผู้ช่วยปกป้องผู้กระทำความผิดไป ด้วยการรายงานเท็จ หรือ ปิดปากไม่รายงานอะไรเลย จนคนที่ตาย ก็ตายฟรีนั่นเอง และบุคคลแบบนี้ ถ้ายังไม่มีใครสามารถนำมาลงโทษตามกฎหมายได้ ก็สามารถสร้างอิทธิพล และ กร่าง ต่อไปอย่างไม่เกรงกลัวต่อกฎหมายแต่ประการใด สังคมก็ลุกเป็นไฟ เพราะทางการยังปกป้องบุคคลแบบนี้อยู่ตลอดเวลา หวังว่า บทความนี้ คงจะได้ข้อคิดอะไรบ้างนะคะ Have a Great Weekend ค่ะ D. Spencer-Isenberg.
