Black artists highlight how the trauma of empire still echoes in Britain