Lily James has ‘never worked so hard’ as she delves into phenomenal Pamela Anderson transformation