Update: since posting this, a second person has noticed and mentioned it, namely my own sister Karin who came across it while reading the story aloud to her son Alec. The way it happened was, I was reading that story (in England, though not in London at the time) and was...See more