Только что. Квебек. Звонок. Дама неизвестная, по-русски говорит (из какой части бывшего СССР, не знаю).
- Алло, здрасьте. Мне вас рекомендовали, как хорошего переводчика (тут я приосанился)... Поможете жалобу составить в РОНО, в Правительство Канады, в ООН (не шучу!). На французском языке
- Почему ж не помочь, если вам перевести, а не адвокатские штучки... суть жалобы в чём?
- В школе нашу дочь учитель сегодня подверг сексуальному издевательству!
- Ого! Конечно, помогу, чем смогу. Выкладывайте, в чём дело.
- Учитель английского языка заставил детей 13 лет изучать матерные слова!
- А.... какие именно ? (чувствую себе следователем из фильма "Берегись автомобиля").
- Ну, которое мужской член означает!
- Вот скотина! А как дело было?
- Он написал слово PENINSULA на доске и сказал, чтобы дома посмотрели, что это слово означает. Я почувствовала что-то неладное, я ж слышала это слово раньше. Полезла смотреть - это "мужской член"! Как можно 13-летней девочке такие слова предлагать учить?
- Можно по буквам слово, а то вдруг я не так понял?
Дама повторяет по буквами. Дальше я вежливо поясняю, в чём дело но ДАМА НЕ ПОВЕРИЛА, и бросила трубку со словами: - Мужики все козлы, найду переводчицу, та поможет.
НЕ ШУЧУ, НЕ ШУЧУ, НЕ ШУЧУ.