Suomen kieli 🇫🇮

Для многих самым сложным в изучении языка оказывается необходимость выкинуть из головы устоявшиеся формы и правила родного. Если этого не сделать, то вместо восприятия новых языковых структур, голова постоянно занята решением одного вопроса: почему всё вот так, а не так, как я привык? Например, глагольное управление (rektio) в финском языке выглядит иногда настолько нелогично для русскоговорящих, что в головах буквально блоки возникают. Мозг отказывается принимать "неправильные" формы. Сталкивалась с таким в языковой школе, когда наши одноклассники буквально изводили учителя просьбой объяснить, почему всё не так, как в русском. Несколько примеров ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ✴️Myöhästyä - опаздывать Tyttö myöhästyi koulusta - девочка опоздала в школу. Дословный перевод - девочка опоздала ИЗ школы. То есть, на финском мы опаздываем не куда-то, а откуда-то. ✴️Tutustua - знакомиться Me tutustuimme naapureihin - мы познакомились с соседями. Дословный перевод - мы познакомились В соседей. Знакомимся не с кем-то, а в кого-то. ✴️Unohda - забывать Unohdin avaimet kotiin - я забыл ключи дома. Дословно - я забыл ключи В дом. Забываем не где, а куда. ✴️Löytää - находить Löysin puhelimen laukusta - Я нашла телефон в сумке. Дословно - я нашла телефон ИЗ сумки. Находим не где-то, а откуда-то. ✴️Tykätä - нравиться Tykkään saunasta - мне нравится сауна. Дословно - мне нравится ИЗ суаны. Нам нравится не что-то, а откуда. Всё это, конечно, держит в постоянном тонусе😜 Но этот аттракцион мне очень по душе. #fromfinlandwithlove #lifeislife #finland

19Upvotes
thumb_upthumb_downchat_bubble

More from natahin_s

Minds+ trial Вопросов всё больше))

120 views · May 4th

✳️Press three dots in the right upper corner and choose a "translate" option to read in your language✳️ Кажется, моё отношение к разным хобби не изменилось с детства. Ещё тогда интуитивно понимала, что хобби должно быть в удовольствие. И точка. Не ради достижений или результатов заоблачных, а для радости. Увлечений может быть много, менять их - не означает сдаваться. Хобби не равно вечное соревнование, да ещё и на всю жизнь. Как только родители начинали давить и говорить, что надо постараться, надо лучше, надо добиться и вот это вот всё, я моментально теряла интерес. Прослыла в семье, как легкомысленная, не умеющая взяться за что-то всерьёз. А те мои увлечения, в которых и не предполагался успех, не интересовали, в свою очередь, родителей и они, чаще всего, отмахивались и говорили, чтобы я не тратила время на ерунду. Помню, будучи ребёнком, я в какой-то момент интуитивно решила не придумывать себе хобби, чтобы не разочаровывать родителей. И довольно долго старалась ни во что не вписываться. Потом, конечно, подотпустило. Но ощущение, что радость от хобби - это что-то запретное, что хобби должно быть достигаторством, а не кайфом, всё равно плещется где-то там внутри, несмотря на то, что головой-то я уже давно всё понимаю. И научилась снова получать удовольствие от всех своих увлечений. Вся эта тема всплыла по новой, когда я стала печь хлеб. Я окунулась с головой в изучение процесса, читала тонны материалов по теме, пробовала печь. И, конечно же, кайфовала от всего этого процесса. Пеку в свое удовольствие. -- Начала бы ты продавать уже свой хлеб, зачем просто так печь... -- это была первая реакция моей мамы (после фразы о том, что мы неизбежно растолстеем, если будет так много хлеба в нашей с G. жизни🤦🏻‍♀️), когда до неё долетела информация, что я пеку красивый и вкусный хлеб. И во мне прям всколыхнулось все то, из детства. Как это я так - пеку в свое удовольствие, а не строю хлебную империю. Вообще, у многих тогда первой реакцией было: тебе надо продавать хлеб, тебе надо мастер-классы проводить, тебе надо открыть маленькую пекарню и тд. Тебе надо, тебе надо, тебе надо... Как же у многих с детства вбито, что делать что-то в свое удовольствие - плохо, бессмысленно, неправильно. Что хобби надо оправдывать монетизацией. Зарабатываешь своим хобби - ну тогда ладно, так уж и быть. С фотографированием, в свое время, та же история была. Начала фотографировать - получила для себя колоссальный источник всего плюсового: это и улучшителем настроения для меня стало, и пополнением внутреннего ресурса и просто процессом, в котором я была собой. Увидев какие-то мои снимки, та же мама первым делом стала спрашивать, куда я все эти фотографии теперь? Может надо продавать или идти уже зарабатывать фотографированием - свадьбы там и все такое. Да, кстати, я не утверждаю, что хобби не может приносить дохода. Вполне, но только в том случае, если это не становится рутиной, обязаловкой и хобби не превращается со временем в вымученную работу. Сейчас, разумеется, я умею усмирить мамино желание превратить моё удовольствие (совершенно непонятное ей определение) в тяжкий труд. Но убедить её в том, что делать что-то для себя - это не бессмысленное занятие, мне, видимо, так и не удастся.

144 views · May 4th

More from natahin_s

Minds+ trial Вопросов всё больше))

120 views · May 4th

✳️Press three dots in the right upper corner and choose a "translate" option to read in your language✳️ Кажется, моё отношение к разным хобби не изменилось с детства. Ещё тогда интуитивно понимала, что хобби должно быть в удовольствие. И точка. Не ради достижений или результатов заоблачных, а для радости. Увлечений может быть много, менять их - не означает сдаваться. Хобби не равно вечное соревнование, да ещё и на всю жизнь. Как только родители начинали давить и говорить, что надо постараться, надо лучше, надо добиться и вот это вот всё, я моментально теряла интерес. Прослыла в семье, как легкомысленная, не умеющая взяться за что-то всерьёз. А те мои увлечения, в которых и не предполагался успех, не интересовали, в свою очередь, родителей и они, чаще всего, отмахивались и говорили, чтобы я не тратила время на ерунду. Помню, будучи ребёнком, я в какой-то момент интуитивно решила не придумывать себе хобби, чтобы не разочаровывать родителей. И довольно долго старалась ни во что не вписываться. Потом, конечно, подотпустило. Но ощущение, что радость от хобби - это что-то запретное, что хобби должно быть достигаторством, а не кайфом, всё равно плещется где-то там внутри, несмотря на то, что головой-то я уже давно всё понимаю. И научилась снова получать удовольствие от всех своих увлечений. Вся эта тема всплыла по новой, когда я стала печь хлеб. Я окунулась с головой в изучение процесса, читала тонны материалов по теме, пробовала печь. И, конечно же, кайфовала от всего этого процесса. Пеку в свое удовольствие. -- Начала бы ты продавать уже свой хлеб, зачем просто так печь... -- это была первая реакция моей мамы (после фразы о том, что мы неизбежно растолстеем, если будет так много хлеба в нашей с G. жизни🤦🏻‍♀️), когда до неё долетела информация, что я пеку красивый и вкусный хлеб. И во мне прям всколыхнулось все то, из детства. Как это я так - пеку в свое удовольствие, а не строю хлебную империю. Вообще, у многих тогда первой реакцией было: тебе надо продавать хлеб, тебе надо мастер-классы проводить, тебе надо открыть маленькую пекарню и тд. Тебе надо, тебе надо, тебе надо... Как же у многих с детства вбито, что делать что-то в свое удовольствие - плохо, бессмысленно, неправильно. Что хобби надо оправдывать монетизацией. Зарабатываешь своим хобби - ну тогда ладно, так уж и быть. С фотографированием, в свое время, та же история была. Начала фотографировать - получила для себя колоссальный источник всего плюсового: это и улучшителем настроения для меня стало, и пополнением внутреннего ресурса и просто процессом, в котором я была собой. Увидев какие-то мои снимки, та же мама первым делом стала спрашивать, куда я все эти фотографии теперь? Может надо продавать или идти уже зарабатывать фотографированием - свадьбы там и все такое. Да, кстати, я не утверждаю, что хобби не может приносить дохода. Вполне, но только в том случае, если это не становится рутиной, обязаловкой и хобби не превращается со временем в вымученную работу. Сейчас, разумеется, я умею усмирить мамино желание превратить моё удовольствие (совершенно непонятное ей определение) в тяжкий труд. Но убедить её в том, что делать что-то для себя - это не бессмысленное занятие, мне, видимо, так и не удастся.

144 views · May 4th