капюшончик вот...

thumb_up55thumb_downchat_bubble5

More from test_na_trzvst

#iz_fb говорят, со дня на день в ЭКСМО выйдет роман "Нетленный прах" (La forma de las ruinas) Хуана Габриэля Васкеса. я имела честь и...гм...да, привилегию редактировать перевод, после чего полгода собиралась написать огромную рецензию, всю сплошь состоящую из невнятных восторженных восклицаний. полгода сидела, как на углях, но время шло, книга не выходила, угли гасли, я нырнула в другую редактуру, потом в третью, в четвёртую - и вот, пожалуйста, результат: роман, наконец, вот-вот выйдет, а у меня не осталось запала, чтобы сплясать свой дикарский восторженный танец. меж тем, "Нетленный прах" - роман огромный, как дом, как слон, как водопад, многогранный, многозвучный, - читатель, углядевший, что место действия - Колумбия, - ждёт уж слова "магический"? так хрен же тебе, читатель. роман оскорбительно-реалистичен, на грани документалистики, даже временами за гранью, - чистейшая, высшей пробы реальность, изящно вплетённая, впряденная, вотканная то в домысел, то в вымысел, - и в результате очень быстро перестаёшь задаваться вопросом - кто здесь персонаж исторический, кто воображаемый, кто жив, кто умер, кто в ком повторился, кто против кого злоумышлял, и в самом ли деле или это очередная теория заговора, - просто расслабляешься и позволяешь волне себя нести. "Нетленный прах", без дураков, великий роман. немного вязкий, немного - по-хорошему, - занудный (будучи сама первостатейная зануда, выписки из записной книжки и протоколов я читала с таким умилением, как будто это я лично учила автора въедаться в историю, пока не упрёшься в базальт), великолепно написанный, изумительно переведённый (перевёл Александр Богдановский, который, как все знают, бог). если б не "Temporada de huracanes" Фернанды Мельчор, я б сказала, что это лучшая латиноамериканская книга последних десяти-пятнадцати лет. но нет. одна из лучших, прав Варгас Льоса. одна из. P.S. и неожиданно отличная, очень созвучная книге обложка, не знаю, кто оформлял, но дай ему бог здоровья и квартальной премии в двойном объёме.

365 views · Feb 17th

More from test_na_trzvst

#iz_fb говорят, со дня на день в ЭКСМО выйдет роман "Нетленный прах" (La forma de las ruinas) Хуана Габриэля Васкеса. я имела честь и...гм...да, привилегию редактировать перевод, после чего полгода собиралась написать огромную рецензию, всю сплошь состоящую из невнятных восторженных восклицаний. полгода сидела, как на углях, но время шло, книга не выходила, угли гасли, я нырнула в другую редактуру, потом в третью, в четвёртую - и вот, пожалуйста, результат: роман, наконец, вот-вот выйдет, а у меня не осталось запала, чтобы сплясать свой дикарский восторженный танец. меж тем, "Нетленный прах" - роман огромный, как дом, как слон, как водопад, многогранный, многозвучный, - читатель, углядевший, что место действия - Колумбия, - ждёт уж слова "магический"? так хрен же тебе, читатель. роман оскорбительно-реалистичен, на грани документалистики, даже временами за гранью, - чистейшая, высшей пробы реальность, изящно вплетённая, впряденная, вотканная то в домысел, то в вымысел, - и в результате очень быстро перестаёшь задаваться вопросом - кто здесь персонаж исторический, кто воображаемый, кто жив, кто умер, кто в ком повторился, кто против кого злоумышлял, и в самом ли деле или это очередная теория заговора, - просто расслабляешься и позволяешь волне себя нести. "Нетленный прах", без дураков, великий роман. немного вязкий, немного - по-хорошему, - занудный (будучи сама первостатейная зануда, выписки из записной книжки и протоколов я читала с таким умилением, как будто это я лично учила автора въедаться в историю, пока не упрёшься в базальт), великолепно написанный, изумительно переведённый (перевёл Александр Богдановский, который, как все знают, бог). если б не "Temporada de huracanes" Фернанды Мельчор, я б сказала, что это лучшая латиноамериканская книга последних десяти-пятнадцати лет. но нет. одна из лучших, прав Варгас Льоса. одна из. P.S. и неожиданно отличная, очень созвучная книге обложка, не знаю, кто оформлял, но дай ему бог здоровья и квартальной премии в двойном объёме.

365 views · Feb 17th