у греков, оказывается, есть полная калька нашего "сглазить" - ματιάζω (μάτι - глаз, -ιαζω - один из стандартных способов образования глаголов). Употребляется в том же смысле, и даже стандартная фраза "...чтоб не сглазить" включает все те же "тьфу, тьфу" в качестве зачина, только у греков плевательные буквы переставлены местами - φτου, "фту". А поскольку морфологический конструктор у греков уровня "боги", то в отличие от русского языка, в греческом есть и противоположный глагол - ξεματίαζω (ξε- отмена действия или условия). Так что можно как сглазить, так и разглазить, фту, фту.
thumb_up10thumb_downchat_bubble9

More from kakadu

5 секунд (людям показалось, что даже меньше), рекламы сегодня на Супербоуле. Прочитать полностью, ественно, никто не успел - но, как обсуждают на r/wsb, "It's the "foot in the door" technique, once you've invested the tiniest bit of effort in an ad, your brain tells you it would be dumb and inconsistent to not follow up on it." Снимок с полей того же reddit-a. Т.е. расчет на то, что крючок зацепит даже тех, кто был в полной нифкурсии, и они таки совершат телодвижения - pause, rewind, google... чтобы узнать. И узнают. Например: "My parents were confused by it, paused the DVR and went back to read it. After explaining the context, they’re now growing BROWSING Reddit on their iPad. The combination of the 5 second ad and the proliferation of DVRs means a TON of 30s -> 60s demographic in America just got their first exposure to Reddit, congrats on the good ad" Ну и самый веселый коммент: "Damn thats crazy, imagine all the people that are at parties pretending not to know what Reddit is". Первое правило реддита - никому не рассказывать о том, что ты на реддите, бгг.

126 views · Feb 8th

Thought of the Day

180 views · Feb 7th
старое коротенькое видео, на нем встреча московского правительства с "магнатами из США, занимающимися недвижимостью". Взгляд, которым Трамп привычно окидывает взглядом и этот real estate - прайслесс. Ну как по Трампусику не скучать, бгг. вообще, поймала себя на том, что в наши интересные, увы, времена - ностальгия зарождается с какой-то космической скоростью. Вот 2016 - был буквально вчера, а я уже ностальгирую, как будто по юным годам (по которым - нет).
127 views · Feb 5th

More from kakadu

5 секунд (людям показалось, что даже меньше), рекламы сегодня на Супербоуле. Прочитать полностью, ественно, никто не успел - но, как обсуждают на r/wsb, "It's the "foot in the door" technique, once you've invested the tiniest bit of effort in an ad, your brain tells you it would be dumb and inconsistent to not follow up on it." Снимок с полей того же reddit-a. Т.е. расчет на то, что крючок зацепит даже тех, кто был в полной нифкурсии, и они таки совершат телодвижения - pause, rewind, google... чтобы узнать. И узнают. Например: "My parents were confused by it, paused the DVR and went back to read it. After explaining the context, they’re now growing BROWSING Reddit on their iPad. The combination of the 5 second ad and the proliferation of DVRs means a TON of 30s -> 60s demographic in America just got their first exposure to Reddit, congrats on the good ad" Ну и самый веселый коммент: "Damn thats crazy, imagine all the people that are at parties pretending not to know what Reddit is". Первое правило реддита - никому не рассказывать о том, что ты на реддите, бгг.

126 views · Feb 8th

Thought of the Day

180 views · Feb 7th
старое коротенькое видео, на нем встреча московского правительства с "магнатами из США, занимающимися недвижимостью". Взгляд, которым Трамп привычно окидывает взглядом и этот real estate - прайслесс. Ну как по Трампусику не скучать, бгг. вообще, поймала себя на том, что в наши интересные, увы, времена - ностальгия зарождается с какой-то космической скоростью. Вот 2016 - был буквально вчера, а я уже ностальгирую, как будто по юным годам (по которым - нет).
127 views · Feb 5th