"Время умирает с каждой уходящей минутой" - так перевести? Или лучше "Время умирает в каждой ушедшей минуте"? (цитата из произведений моей дочки).