More from gr_s

ПОЯВИЛОСЬ ЛЕКАРСТВО Евгений Пескин сообщает (ссылка будет в конц поста). Интересна одна из веток комментов. Борис Львин: Для меня было (и остаётся) загадкой полное молчание по аллоцетре весь декабрь и январь. Особенно на фоне кампании с ремдесивиром и т.д. Молчали и разработчики, и пресса. Евгений Пескин: Ремдесивир существовал и был одобрен для других применений до COVID-19. Собственно, его начали использовать еще в феврале 20. Ну и мощности Gilead vs Enlivex несопоставимы. Борис Львин: Я говорю не о собственно препарате, а о кампании в прессе, говорилове, обсуждалове, мечталове. Евгений Пескин: "мощности Gilead vs Enlivex " я про маркетинговые мощности. Борис Львин: Энливекс выпустил пресс-релиз 3 февраля. Предыдущий был 3 декабря. Естественно было бы ожидать, что все эти два месяца СМИ стояли бы на ушах, переживали и обсуждали, мыли кости и мечтали, стояли бы в очередь на интервью. Вместо этого было оглушающее глобальное молчание. Как если бы всем было очень обидно и неприятно даже упоминать вслух такую неполиткорректность как превращение ковида из чумы двадцать первого века в болячку, легко излечиваемую дозой лекарства. Где правительства, отталкивающие друг друга за право заплатить Энливексу миллиарды долларов, чтобы заполучить права на производство препарата с целью его применения в режиме compassionate use? Нетути. Евгений Пескин: ут действительно есть элемент конфликта с промо-кампанией вакцинации. Борис Львин: Как говорится, по-человечески можно понять. Так старались, целый COVAX придумали, миллиарды долларов отгрузили, а тут какие-то не пойми кто лезут и всю музыку грозят испортить. Исходный пост и окончание этого захватывающего обсуждения см. здесь: https://www.facebook.com/eugene.peskin/posts/3887651531293736
261 views · Feb 6th
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА Английский детективный сериал. Русская озвучка. Наши дни. Коттедж. Дочь в приступе ярости набрасывается на отца (пьяницу?). Мотив я не уловил, смотрю, периодически задрёмывая. В беспутного отца (он пожилой) летят разные предметы, потом она хватает стул и... --- На другой день. Полиция: вам нужно в больницу! (рожа отца (пьяницы?) в ссадинах, он держится на спину, хромает). Возмущен. Сердито жалуется полицейским: - Она сломала об меня настоящий грузинский стул! Здесь я вскочил - сна как не бывало. После секундного даже не размышления, а какого внутреннего движения мысли, ошибка становится понятной, не переставая быть смешной в своей нелепости. ---- Но это не предел. Позднейшая экранизация Агаты Кристи (2018 год, Англия). Чудовищная сама по себе - вплоть до изменения убийцы - вместо тощей пожилой шведки, няни и прислуги за все, соблазненной беспутным сынишкой, сценаристы назначили убийцей... благородного отца семейства (который в романе вообще ни при чем, и не просто имеет превосходные манеры, но вообще - хороший человек). Это показалось сценаристам недостаточным, и вместо реального сорокалетнего геофизика, вернувшегося из антарктической экспедиции, в сюжет вкручен безумный юноша, сбежавший из дурдома и выдумавший свою принадлежность к геофизике, да и участие в экспедиции заодно. Но - как будто этого мало! - группа русской озвучки решила привнести еще и клубнички. - Вы точно его подвезли? - Да. Я высадил его в центре городка (показывают утопающий в цветах краснокирпичный центр маленького английского городка, действие происходит в середине 1950-х годов), у публичного дома...

More from gr_s

ПОЯВИЛОСЬ ЛЕКАРСТВО Евгений Пескин сообщает (ссылка будет в конц поста). Интересна одна из веток комментов. Борис Львин: Для меня было (и остаётся) загадкой полное молчание по аллоцетре весь декабрь и январь. Особенно на фоне кампании с ремдесивиром и т.д. Молчали и разработчики, и пресса. Евгений Пескин: Ремдесивир существовал и был одобрен для других применений до COVID-19. Собственно, его начали использовать еще в феврале 20. Ну и мощности Gilead vs Enlivex несопоставимы. Борис Львин: Я говорю не о собственно препарате, а о кампании в прессе, говорилове, обсуждалове, мечталове. Евгений Пескин: "мощности Gilead vs Enlivex " я про маркетинговые мощности. Борис Львин: Энливекс выпустил пресс-релиз 3 февраля. Предыдущий был 3 декабря. Естественно было бы ожидать, что все эти два месяца СМИ стояли бы на ушах, переживали и обсуждали, мыли кости и мечтали, стояли бы в очередь на интервью. Вместо этого было оглушающее глобальное молчание. Как если бы всем было очень обидно и неприятно даже упоминать вслух такую неполиткорректность как превращение ковида из чумы двадцать первого века в болячку, легко излечиваемую дозой лекарства. Где правительства, отталкивающие друг друга за право заплатить Энливексу миллиарды долларов, чтобы заполучить права на производство препарата с целью его применения в режиме compassionate use? Нетути. Евгений Пескин: ут действительно есть элемент конфликта с промо-кампанией вакцинации. Борис Львин: Как говорится, по-человечески можно понять. Так старались, целый COVAX придумали, миллиарды долларов отгрузили, а тут какие-то не пойми кто лезут и всю музыку грозят испортить. Исходный пост и окончание этого захватывающего обсуждения см. здесь: https://www.facebook.com/eugene.peskin/posts/3887651531293736
261 views · Feb 6th
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА Английский детективный сериал. Русская озвучка. Наши дни. Коттедж. Дочь в приступе ярости набрасывается на отца (пьяницу?). Мотив я не уловил, смотрю, периодически задрёмывая. В беспутного отца (он пожилой) летят разные предметы, потом она хватает стул и... --- На другой день. Полиция: вам нужно в больницу! (рожа отца (пьяницы?) в ссадинах, он держится на спину, хромает). Возмущен. Сердито жалуется полицейским: - Она сломала об меня настоящий грузинский стул! Здесь я вскочил - сна как не бывало. После секундного даже не размышления, а какого внутреннего движения мысли, ошибка становится понятной, не переставая быть смешной в своей нелепости. ---- Но это не предел. Позднейшая экранизация Агаты Кристи (2018 год, Англия). Чудовищная сама по себе - вплоть до изменения убийцы - вместо тощей пожилой шведки, няни и прислуги за все, соблазненной беспутным сынишкой, сценаристы назначили убийцей... благородного отца семейства (который в романе вообще ни при чем, и не просто имеет превосходные манеры, но вообще - хороший человек). Это показалось сценаристам недостаточным, и вместо реального сорокалетнего геофизика, вернувшегося из антарктической экспедиции, в сюжет вкручен безумный юноша, сбежавший из дурдома и выдумавший свою принадлежность к геофизике, да и участие в экспедиции заодно. Но - как будто этого мало! - группа русской озвучки решила привнести еще и клубнички. - Вы точно его подвезли? - Да. Я высадил его в центре городка (показывают утопающий в цветах краснокирпичный центр маленького английского городка, действие происходит в середине 1950-х годов), у публичного дома...