I am Dangerous. Everlove. กูน่ะมันตัวอันตรายโว้ย!. Song By Moony.

I am Dangerous.

Everlove.

กูน่ะมันตัวอันตรายโว้ย!

ใครอยากฟังจิ้มข้างล่างเล้ยค้า งี๊ดดด

I am Dangerous.

Everlove.

กูน่ะมันตัวอันตรายโว้ย!

**--**

At first, I was afraid, I was afraid

Down in the darkness I was crawling through the human race

I heard the voices through the dark (oh oh oh oh oh oh oh)

So I beat my fist against my chest against my heart

ตอนแรกกูน่ะนะโคตรกลัว กูน่ะหวาดกลัวแม่งฉิบ

ลึกลงไปในความมืดมิดกูจะต้องตะเกียกตะกายต่อสู้แข่งขันกับทุกคน

จนกูได้ยินเสียงเหี้ยพวกนั้นดังมาจากความมืด โอ โอ่ โอ่ โอ่ โอ่ โอ 

(ไม่ใช่เสี่ยโอนะคะ ขอร้องอย่าเอาไปโยงจ้าาา)

เพราะงั้นกูเลยใช้หมัดทุบลงบนหน้าอกของตัวเอง ลงบนหัวใจของกูเนี่ย!

(คิดว่าตรงนี้น่าจะหมายถึงเป็นการเตือนสติตัวเองนะคะ แบบเสียงที่ดังออกมาจากความมืดน่าจะเป็นความโลภ ความหวาดกลัว ความเล่ห์กลอุบายทั้งหลายเราเลยต้องยกมือทุบอกตัวเองเพื่อตั้งสติให้รู้ตัวว่าไม่มีอะไรทำเราได้ถ้าใจเราหนักแน่นและนิ่งพอ)

Hey-ho!

Hear the sound

We are the underground

Hey-ho!

Rising up

We're not afraid of fighting

เฮ่ โฮ่!

ได้ยินเสียงป่ะ

พวกกูที่ซ่อนเร้นยังไงล่ะ!

เฮ่ โฮ่!

ลุกขึ้นมา

พวกกูน่ะไม่กลัวที่ต้องสู้โว้ย! (ใช่ค้า ไม่กลัวค้าาา)

(คิดว่าตรงนี้น่าจะหมายความว่าหลังจากที่หลบซ่อนเป็นองค์กรใต้ดินมานานในที่สุดพวกเราก็ลุกขึ้นมาสู้ซะทีคะ เย้)

I’ve finally found my place

I put the war paint on my face

And I'm ready to give (hey!) whatever it takes

Standing at the edge of the fire

Fighting for the will to survive

I feel it burning under my skin

And I'm back on my feet again

ในที่สุดกูก็ได้เจอที่ของกู

กูน่ะนะทาหน้าพร้อมออกศึกแล้ว!

และแม่งกูก็พร้อมที่จะแลกทุกอย่างเลยเว้ย

ยืนอยู่ประจัญหน้าเปลวเพลิงทั้งหลาย

รู้สึกได้เลยว่าผิวของกูน่ะมันเริ่มไหม้แล้วว่ะ

แต่ถึงอย่างนั้นกูก็ยังกลับขึ้นมาลุกยืนได้อีกครั้งรู้มั้ย

(และตรงนี้ก็น่าจะสื่อว่าหลังจากที่อยู่อย่างหลบซ่อนมานานและต้องเดียวดายในความมืดเราก็ได้พบสังคมใหม่และสถานที่ใหม่ที่มีแต่ผู้คนที่คิดเหมือนเรา และกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกันอยู่ แหน่ เจ๋งใช่มั้ยล่า แปลเข้าข้างตัวเองก็เงี้ยล่ะค่ะ5555)

This is the feeling

I can’t believe it

My heart is bleeding out

Now I'm dangerous

นี่สินะความรู้สึกพวกนั้น

แม่งไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ

หัวใจเต้นจะหลุดออกมาจากขั้ว

ตอนนี้น่ะกูมันตัวอันตรายโว้ย

(ส่วนตรงนี้เป็นท่อนโปรดเลยประมาณว่าระหว่างการต่อสู้ในที่สุดเราก็ได้รู้สึกถึงอิสระภาพเสียที จนมันทำให้หัวใจของเราเต้นตึ้กตั้ก ๆ เร็ว ๆ รัว จนแทบจะทะลุอกออกมา แล้วตอนนี้เลยค่ะ เราไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว เพราะตอนนี้คนที่ควรจะกลัวคือพวกมัน!)

Feeding the fire

Higher and higher

Rising up, rising up

Now I'm dangerous

Silence the voices in my head

I picked my poison now I'll drink it to the bitter end

Hey-ho! Hear me now!

I take on the darkness by myself

‘Cause I'm ready to give (hey!) whatever it takes

สุมไฟไม่ให้มันดับ

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก

ลุกขึ้นมาพี่น้อง ลุกขึ้นมา

เพราะตอนนี้กูน่ะมันตัวอันตราย (ที่พวกมึงต้องกลัวแล้วโว้ย อันนี้เสริมเองค่ะ เพื่ออรรถรส หุหุหุ)

กูน่ะไม่ฟังเสียงในหัวอะไรทั้งนั้น 

(คิดว่าน่าจะเป็นเสียงเตือนต่าง ๆ ที่บอกให้หยุดค่ะ แต่ไม่ พวกเราไม่หยุ๊ด!)

กูน่ะเลือกยาพิษแล้วโว้ยแล้วกูจะดื่มมันตอนที่ทุกอย่างน่ะจบลง 

(ตรงนี้คิดว่าน่าจะหมายถึงพวกเราเลือกและเตรียมพร้อมที่จะตายแล้วค่ะ ไม่กลัว เลยเปรียบเปรยเป็นในรูปยาพิษ เหมือนในหนังเรื่องฮังเกอร์เกมส์ยังไงล่า)

เฮ่ โฮ่ พวกมึงฟังกูนะ

กูจะจัดการความมืดพวกนั้นเองเว้ย

เพราะกูพร้อมที่จะแลกทุกย่างแล้วไอ้ห่าเอ้ยย

Standing at the edge of the fire

I don't know how I ever survived

I feel it burning under my skin

And now I'm back on my feet again

ยืนประจัญหน้ากับเพลิงนรก

กูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากูจะรอดกลับไปมั้ย

ถึงจะรู้ว่าผิวกูกำลังไหม้

แต่กูก็กลับมายืนได้ด้วยตีนของกูอีกครั้งโว้ย

This is the feeling

I can't believe it

My heart is bleeding out

Now I’m dangerous

ใช่ความรู้สึกนี้ล่ะ

ไม่อยากจะเชื่อเลยเว้ย

หัวใจมันจะทะลุออกมาอยู่แล้ว

เพราะตอนนี้กูน่ะมันตัวอันตรายฉิบหาย

Feeding the fire

Higher and higher

Rising up, rising up

Now I’m dangerous

สุมไฟไม่ให้ดับนะ

สูงขึ้นไปบนฟ้า สูงขึ้นไปอีก

ลุกขึ้นมาพี่น้อง ลุกมาพี่น้อง

เพราะตอนนี้กูน่ะมันโคตรอันตรายเลยเว้ย

This is the feeling

I can't believe it

My heart is bleeding out

Now I’m dangerous

Feeding the fire

Higher and higher

Rising up, rising up

Now I'm dangerous

นี่ไงล่ะความรู้สึกนั้น

ไม่อยากจะเชื่อเลยแม่ง

หัวใจจะหลุดออกมาอยู่แล้ว

ตอนนี้น่ะกูคืออันตราย

สุมเพลิงไฟไม่ให้ดับ

สูงขึ้นไปบนฟ้า สูงขึ้นไปบนนภา

ลุกขึ้นมาสิพี่น้อง ลุกขึ้นมาเลย

ตอนนี้กูน่ะคืออันตรายโว้ย

(Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh)

โอ โอ่ โอ่ โอ่ โอ โอ่ โอ โอ่ โอ่ โอ่ โอ

I'm dangerous!

กูน่ะคืออันตราย!

Rising up, rising up

Now I'm dangerous

ลุกขึ้นมาเลยพี่น้อง ลุกขึ้นเถิด

เพราะตอนนี้พวกเราน่ะคืออันตรายยังไงล่ะ!

จบไปละคะ กับเพลง I'm Dangerous ซึ้งอิฉันคิดว่าคงไม่มีใครจะค่อยรู้จักเพลงนี้เท่าไหร่นัก ต้องขอบคุณยูทูปค่ะที่แนะนำอิฉันเลยไปเจอเพลงนี้เข้า 

กรีดร้องมันส์มากตอนอาบน้ำขอบอกเพลงนี้ 555555

และต้องขออภัยนะคะที่อาจจะแปลไม่ตรงเป๊ะตามตัวอักษรเพราะถ้าแปลให้ตรงตามตัวอักษรก็คงจะไม่ได้อรรถรสเท่าที่ควร ต้องการให้มันสมูทลื่นไหลด้วยก็เลยแปลออกมาอย่างที่เห็นค่ะ ซึ่งแน่นอนค่ะว่านี่มันเป็นมุมมองของอิฉันสำหรับความหมายของเพลงนี้ที่สื่อออกมาให้ผู้ฟัง

แต่หลัก ๆ อิฉันคิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับมนุษย์คนหนึ่งที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ใต้ความกลัวมานานจนในที่สุดก็ตัดสินใจลุกขึ้นมาสู้เพื่อตัวเองและสิ่งที่ตัวเองเชื่อกับความมืดที่พยายามจะครอบงำเขา จนพอเขาได้รู้สึกถึงอิสระภาพที่ใกล้เอื้อมเขาก็เลยพร้อมที่จะตายตาหลับแล้วไงล่ะคะ

ที่สำคัญเลือกเพลงนี้มาแปลเพราะคิดว่ามันเหมือนคนที่นี่หลายคนน่ะค่ะ หุหุหุ

เพราะงั้นถ้าจะชมก็เม้นท์ชมได้เลยนะค้า แต่ถ้าเม้นติ เม้นได้ค่ะ อย่าเม้นแรงนะ ตอบไม่ถูก 555555

ไปล่ะค่ะ บายยยย

Luv u all !

PEACE!

Madame Moony 🌜🌜.