BRIEF INTRODUCTION TO FALUN DAFA

Brief Introduction to Falun Dafa

GIỚI THIỆU VỀ PHÁP LUÂN ĐẠI PHÁP

Falun Dafa (also called Falun Gong) is an advanced practice of Buddha school self-cultivation, founded by Mr. Li Hongzhi, the practice’s master. It is a discipline in which “assimilation to the highest qualities of the universe—Zhen, Shan, Ren (Truthfulness, Compassion, Forbearance)—is the foundation of practice. Practice is guided by these supreme qualities, and based on the very laws which underlie the development of the cosmos.” Master Li’s teachings are set forth in a number of texts, among which are included Falun Gong, Zhuan Falun, The Great Perfection Way of Falun Dafa, Essentials for Further Advancement, and Hong Yin (The Grand Verses). These and other works have been translated into thirty-eight languages, and are published and distributed worldwide.

Pháp Luân Đại Pháp còn gọi là Pháp Luân Công là môn tu luyện Phật gia thượng thừa, do ông Lý Hồng Chí, Sư phụ của pháp môn sáng lập. Pháp môn lấy việc đồng hoá với đặc tính “Chân Thiện Nhẫn” của vũ trụ làm căn bản, lấy đặc tính tối cao của vũ trụ làm chỉ đạo, là chiểu theo nguyên lý diễn hoá của vũ trụ mà tu luyện. Các bài giảng của Sư phụ Lý được trình bày trong nhiều kinh thư, trong đó có Pháp Luân Công, Chuyển Pháp Luân, Đại Viên Mãn Pháp, Tinh tấn Yếu chỉ và Hồng Ngâm. Các tác phẩm này và các tác phẩm khác đã được dịch thành 38 ngôn ngữ, và được xuất bản và lưu truyền trên khắp thế giới.

The focus of Falun Dafa practice is the mind, with the cultivation of one’s mind and thoughts, or “Xinxing,” being singled out as the key to increasing Gong energy. The height of a person’s Gong is directly proportionate to that of his Xinxing. The concept of “Xinxing” encompasses the transformation of virtue (a white form of matter) and karma (a black form of matter). It also includes forbearance, discernment, and abandonment—that is, forsaking ordinary human desires and attachments, and managing to endure the most trying of ordeals. Much is encompassed by the concept.

Pháp Luân Phật Pháp là trực chỉ nhân tâm, trong đó tu tâm và niệm của một người, hay “tâm tính” (Xinxing) là điểm then chốt để tăng trưởng Công lực. ‘tâm tính cao bao nhiêu, công cao bấy nhiêu’, đó là chân lý tuyệt đối trong vũ trụ. Tâm tính gồm có đức, đức là một loại vật chất màu trắng và chuyển hoá của nghiệp, nghiệp [Karma] là một loại vật chất màu đen, bao gồm việc xả bỏ các dục vọng và tâm chấp trước trong người thường; còn phải chịu khổ trong những cái khổ, còn bao gồm rất nhiều điều cần phải tu trong các phương diện nâng cao tầng.

Falun Dafa also includes the cultivation of the body, which is accomplished by performing specific exercises. One purpose of the exercises is to strengthen the practitioner’s supernatural abilities and energy mechanisms by means of his or her powerful Gong force. Another purpose is to develop many living entities in the practitioner’s body. In advanced practice, the Immortal Infant will come into being and many abilities will be developed. The exercises of Falun Dafa are necessary for the transformation and cultivation of such things. A comprehensive mind-body cultivation system such as this requires both self-cultivation and physical exercises, with cultivation taking priority over exercises. A person’s Gong simply will not increase if he or she merely does exercises while failing to cultivate Xinxing. The exercises are thus a supplemental means to achieving spiritual perfection.

Pháp Luân Đại Pháp còn có bộ phận tu mệnh, tức là cần thông qua các động tác. Động tác, về một phương diện, tức là dùng công lực lớn mạnh để gia tăng sức mạnh các công năng và các cơ chế, từ đó đạt được ‘Pháp luyện người’; từ một phương diện khác, thì trong thân thể [cũng] còn cần diễn hoá rất nhiều thể sinh mệnh. Tu luyện tại tầng cao cần xuất ‘nguyên anh’ tức là Phật thể và diễn hoá rất nhiều những thứ luận thuật. Động tác là một bộ phận viên dung viên mãn của Đại Pháp này, nó là một bộ phương pháp tu luyện tính mệnh song tu hoàn chỉnh. Đại Pháp này cần phải vừa tu vừa luyện, ‘tu tại tiên luyện tại hậu’. Không tu tâm tính, chỉ luyện động tác thì không thể tăng công. Các bài công pháp do đó chỉ là phương tiện bổ trợ để đạt được đại viên mãn pháp.

Falun Dafa involves the cultivation of a Falun, or “law wheel.” The Falun is an intelligent, rotating entity composed of high-energy matter. The Falun that Master Li Hongzhi plants in a practitioner’s lower abdomen from other dimensions rotates constantly, twenty-four hours a day. (True cultivators can acquire a Falun by reading Master Li’s books, watching his 9-session lectures on video, listening to his 9-session lectures on audiocassette, or studying together with students of Falun Dafa.) The Falun helps practitioners to practice automatically. That is, the Falun refines the practitioner at all times, even though he or she isn’t performing the exercises at every moment. Of all practices made public in the world today, only Falun Dafa has managed to achieve a state in which, “the Fa refines the person”.

Pháp Luân Đại Pháp tu luyện một Pháp luân, hay “bánh xe Pháp”. Tự bản thân Pháp Luân là vật chất cao năng lượng có linh tính. Pháp Luân mà Sư phụ Lý Hồng Chí cài ở bụng dưới cho mỗi học viên xoay chuyển không ngừng ở không gian khác 24 giờ trong ngày. (Những người tu luyện chân chính đọc các sách Pháp Luân Đại Pháp, tham dự hoặc nghe ghi âm các bài giảng của Ông Lý Hồng Chí, hoặc học luyện tập từ các học viên Pháp Luân Đại Pháp khác, tất cả đều có thể nhận được Pháp Luân). Pháp Luân tự động trợ giúp học viên tu luyện. Điều đó có nghĩa là, Pháp luyện người tu mọi lúc, bất kể họ có tập công hay không. Đây là phương pháp tu luyện duy nhất trong tất cả những môn pháp truyền xuất trên thế giới hiện nay có thể đạt được “Pháp luyện người”.

The rotating Falun has the same qualities as the universe, and is the universe’s miniature. The Buddhist Falun, the Daoist Yin-Yang, and everything of the Ten-Directional World are reflected in the Falun. The Falun provides salvation to the practitioner when it rotates inward (clockwise), since it absorbs a great amount of energy from the universe and transforms it into Gong energy. The Falun provides salvation to others when rotating outward (counter-clockwise), for it releases energy that can save any being and rectify any abnormal condition. Being in the presence of someone who practices thus benefits a person.

Pháp Luân xoay chuyển ấy có đầy đủ đặc tính giống như vũ trụ, nó là hình ảnh thu nhỏ của vũ trụ. Pháp luân trong Phật gia, âm dương trong Đạo gia, hết thảy những gì của thế giới mười phương, không gì là không phản ánh tại Pháp Luân. Pháp luân xoáy vào thuận chiều kim đồng hồ độ bản thân, hấp thụ một lượng lớn năng lượng của vũ trụ, diễn hoá trở thành “công”; Pháp Luân xoáy ra nghịch chiều kim đồng hồ độ nhân, phát phóng năng lượng, phổ độ chúng sinh, chỉnh lại cho đúng hết thảy các trạng thái không đúng; người ở gần chỗ người tu luyện đều nhận được lợi ích.

Falun Dafa “brings a person to a state of wisdom and harmonious existence. The movements of the practice are concise, as a great way is extremely simple and easy.” Falun Dafa is unique in eight ways:

Pháp Luân Đại Pháp “minh tuệ viên dung. Động tác đơn giản, vì đại đạo là chí giản chí dị”. Pháp Luân Đại Pháp độc đáo ở 8 điểm sau:

1. A Falun is cultivated, rather than an energy elixir.

1. Tu luyện một Pháp Luân, không luyện đan.

2. The Falun refines the person even when he or she is not doing the practice’s exercises.

2. Khi người không luyện công, Pháp Luân vẫn luyện người.

3. One’s primary consciousness is cultivated, such that it is the person him or herself who obtains Gong energy.

3. Tu luyện chủ ý thức, bản thân đắc Công.

4. Both mind and body are cultivated.

4. Vừa tu tính, vừa tu mệnh/

5. The practice consists of five exercises, which are simple and easy to learn.

5. Bao gồm 5 bộ công pháp, đơn giản dễ học/

6. The mind is not used to direct anything, there are no associated risks, and Gong energy increases quickly.

6. Không mang theo ý niệm, không xuất thiên sai, Công tăng trưởng nhanh.

7. Location, time, and direction are not of concern when exercising, nor is how one concludes one’s exercise session.

7. Luyện công không giảng địa điểm, thời gian, phương vị, cũng không giảng thu công.

8. Protection is provided by the master's Fashen, so one needn’t fear harm from malevolent entities.

8. Có Pháp thân của Sư phụ bảo hộ, không sợ ngoại tà xâm nhiễu.

The teachings of Falun Dafa are thus completely unlike those of conventional practice methods or those that are based on the development of an internal elixir, or Dan.

Nên mới nói: trên lý luận thì Pháp Luân Đại Pháp hoàn toàn khác với các phương pháp tu luyện truyền thống, khác với học thuyết luyện đan của các gia các môn các phái.

Falun Dafa practice begins at a high plane right from the outset, thus providing the most expedient, fast, ideal, and precious means of practice for those with a predestined connection or who have been practicing for years using other means but failed to develop Gong.

Hễ bắt đầu tu luyện là được đặt vào chỗ khởi điểm rất cao; vì người tu luyện cũng như người tu luyện nhiều năm mà vẫn không tăng trưởng công đã cung cấp một Pháp môn thuận tiện nhất.

When a practitioner’s Xinxing and the strength of his Gong reach a certain height, he or she can attain an imperishable, adamantine body while still in the secular world. A person can also achieve the “unlocking of Gong,” enlightenment, and ascension of the whole person to higher planes. Those with great determination should study this upright teaching, strive to achieve their ultimate rank, elevate their Xinxing, and forsake their attachments. Only then is spiritual perfection possible.

Khi tâm tính và công lực của người tu luyện đạt đến một tầng nhất định, thực thi được việc tu thành thân thể kim cương bất hoại ngay tại thế gian, đạt đến khai công khai ngộ, toàn bộ thăng hoa lên cao tầng. Người có chí lớn học chính Pháp, đắc chính quả, đề cao tâm tính, vứt bỏ các chấp trước rồi mới viên mãn.

May you cherish it—the Buddha Fa is right before you!

Hãy trân quý – Phật Pháp đang ở ngay trước mặt chư vị!

Pháp Luân Đại Pháp đang ở cõi người, gần hay xa đều là duyên phận.

http://en.falundafa.org/introduction.html

http://vi.falundafa.org/introduction.html

Xem bài liên quan:

CHIA SẺ VỀ TU HỌC PHÁP LUÂN CÔNG

(Hay còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp)

https://www.minds.com/newsfeed/873022785442025472